3-5 ans, En Anglais 3-5 ans
Laisser un commentaire

Jouons, Jouons! 🇫🇷/ Joy đź‡¬đź‡§

Celui-ci, je l’avais achetĂ© au SLPJ en 2019, j’avais trouvĂ© la couverture adorable. Dans mon foyer, tout le monde aime les animaux, domestiques ou sauvages, on les aime tous!

Evidemment avec le confinement, l’idĂ©e d’avoir un animal a grandi dans l’esprit de mes enfants, nous avons accueilli le hamster de l’Ă©cole durant plusieurs semaines pour constater que finalement, mĂŞme si l’animal Ă©tait joueur, il dormait toute la journĂ©e, ce qui laissait peu de temps pour l’apprivoiser et crĂ©er une relation avec lui.
Nous avons finalement eu un autre projet, mais les enfants rĂŞveraient d’avoir un chien, et moi, j’attends avec impatience le retour Ă  une vie normal, qui ne sera pas forcĂ©ment compatible avec le chien. Avoir un animal, ce n’est pas une dĂ©cision Ă  prendre Ă  la lĂ©gère, il faut ĂŞtre capable de bien l’acceuillir.
Si, je vous raconte ça, c’est parce que dans cet album, il y a un chien et ce chien est mon prĂ©fĂ©rĂ©, le tout petit dogue allemand qui bave tout le temps.

Et vous, avez-vous craqué?

Dans cet album, un petit chaton tigré trouve une pelote de laine, et comme tous les petits, il va jouer, jouer au fil des pages. La maisonnée est endormie et le chaton va faire quelques bêtises.

En lui faisant la lecture, votre enfant va suivre la pelote du bout des doigts, ce fil rouge, puis la balle, dans ses rebonds avec ses pointillés bleus; rire avec les innombrables onomatopées.


La Maman chat, pleine d’amour, en se rĂ©veillant vient voir oĂą est son petit, mais il n’a pas fini de jouer et la poursuite se continue, dans la gaitĂ©. Il est jeune, il veut jouer, encore et encore.


Il se cogne contre ce grand dogue allemand et dĂ©vale l’escalier. Il va vite chercher le rĂ©confort de ses parents suite Ă  cette dĂ©gringolade peu controlĂ©e.
Rien de vaut un petit câlin après une mauvaise chute, mais très vite, l’enfant repart pour continuer son jeu. Et c’est reparti!

En anglais, il s’appelle « Joy », il a Ă©tĂ© traduit par Rose-Marie Vassallo, je crois que c’est le dernier livre que j’ai achetĂ© traduit. Je ne dis pas que les traductions sont mauvaises, mais comme dans les films rien de vaut la version originale!

Yasmeen Ismail, l’auteure est originaire de Dublin, elle est aussi illustratrice et vient de gagner une prix, the world illustration award pour « Would you like a banana? »

Jenni Desmond, vit Ă  Londres, elle est illustratrice mais aussi auteure, elle est passionnĂ©e de nature et d’environnement, a gagnĂ© de nombreux prix et sort un nouveau livre en Avril « Fourteen wolves ».


Yasmeen Ismail/ Jenni Desmond
32 pages, 2019
🇬🇧Walker Books, dispo paperback £7.99 ou hardback £11.99
🇫🇷 Père Castor, Flammarion Jeunesse, 12,50€

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Google. DĂ©connexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Twitter. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s