Very « Bristish », je me désole un peu de la traduction de « gouter » pour « tea »… qui enlève un peu de son charme au titre. La collection n’est pas très récente mais ce sont des lectures « valeurs sures » ici que l’on trouve facilement en librairie.

Il me semble que c’est le deuxième de la série, c’est celui que ma fille a choisi donc nous ne commencerons pas par le premier, ce qui n’est pas bien grave, il y a quelques vagues références au premier tome qui ne gênent absolument pas la progression de l’enquête.

Hazel Wong est invitée dans le manoir de son amie Daisy Wells, on débute comme dans une partie de Cluedo avec tous les personnages et les pièces du manoir; c’est une nouvelle enquête pour le club de détective, composé des deux amies. Un duo de petites Miss Marple en herbe.

Une tea party se prépare pour l’anniversaire de Daisy, c’est une drôle d’idée de la part de sa Maman car Daisy va fêter ses 14 ans, d’autant que la présence autour de la table d’un des invités semblent un peu incongrue.

L’étrange invité de Madame Hastings, Monsieur Curtis, déambule dans le manoir à la recherche de « pièces » à évaluer (ou devrais-je dire dévaluer) et tout ceci dans le dos de Mr Hastings?

Vous l’aurez deviné, c’est ce vilain Mr Curtis que tout le monde semble détester en dehors de la maitresse de maison, qui va succomber à l’arsenic. Voici notre victime!

Maintenant place aux talents et aux fins esprits de déduction des remarquables jeunes demoiselles du club des détectives. Elles vont procéder de façon méthodique et nous pourrons progresser à leur vitesse pour découvrir qui a empoisonné cet invité. Dresser une liste de suspects et les raisons pour lesquelles ils pourraient souhaiter la disparition de Mr Curtis, comment le poison aurait-il atterrît dans la tasse, trouver des indices, reconstituer la scène du crime dimension « poupées ».

C’est un huis-clos (prisonniers de la propriété à cause d’inondations) aux teintes vintage, l’auteure a réussi à re-créer avec brio une ambiance, la scène du crime et des personnages dans l’Angleterre des années 30. Je me suis régalée/amusée à être la spectatrice de ce « tea party » depuis mon canapé et mes enfants aussi.

Une gouvernante qui s’est débrouillé pour se faire embaucher quelques mois plus tôt, le jeune ami désargenté du frère Bertie, la tante cleptomane, un oncle qui refuse d’appeler la police, une mère infidèle et donc un père jaloux et des jeunes filles qui furètent dans les chambres des adultes pour élaborer leurs scénarios/ accusations.

J’ai trouvé la lecture en anglais vraiment qualitative et j’en ai même sorti quelques mots de vocabulaire que je ne connaissais pas. Comme c’est appréciable de lire et d’apprendre en même temps.
Les anglais, et je le vois avec mes enfants, apprennent à développer leur vocabulaire dans l’écriture avec des constructions spécifiques pour chaque type de texte.

L’importance du vocabulaire dans la narration d’une histoire, c’est depuis les toutes petites classes qu’ils apprennent ça, il y a même des livres ludiques pour apprendre à enrichir son vocabulaire à chaque age, comme ceux de Mrs Wordsmith, « Storyteller’s words a day », achetez-en un si vos enfants apprennent l’anglais à l’école, je suis certaine que vous aussi en bénéficierez!

En attendant, Have Fun avec « De l’arsenic pour le goûter » ou n’importe lequel des titres de la collection.

Robin Stevens
🇬🇧 Penguin, « A murder most unlady like mystery », Roman, 352 pages,
£7.99
🇫🇷 Traduction Faustina Fiore
Flammarion Jeunesse, Père Castor, Wells and Wong, club de détectives, Roman, 352 pages
15€