Today was my lucky day! J’ai rencontré deux fées…

Juste avant Noël et pour la sortie de leur premier livre, j’ai eu la chance de rencontrer les autrices de ce recueil d’un genre tout à fait nouveau.

Ce n’est pas un simple documentaire, c’est toute la magie de leur imagination couplé à de petites brèves scientifiques.

Agnès et Lorna sont deux mamans de l’école primaire que fréquentaient mes enfants. Durant le covid et après de nombreux échanges elles se sont lancées dans un projet pharaonique. Ecrire à 4 mains un livre d’un nouveau genre sur les fées à la façon de la collection « Welcome to the museum ». Elles voulaient créer un livre qui combine fascination pour la nature et la magie qui a inspiré le folklore et les contes de fées à travers le temps.

Agnès, en tant que traductrice anglo-polonais, travaille occasionnellement pour la maison d’édition Big Picture Press, c’est donc tout naturellement qu’elles sont allées à leur rencontre pour leur présenter leur projet.

Bien préparées, mais aussi à un éventuel refus (car il est assez rare que les projets soient immédiatement acceptés), elles ont immédiatement suscité l’enthousiasme de l’éditeur.

Pour ce qui est des illustrations, leur éditeur les a mis en relation avec Nadzeya Makeyeva qui est aux US; elles ont envoyé un descriptif de chaque fée, ont donné quelques directives pour s’assurer que les représentations soient diverses et variées.

Leur éditeur a vendu les droits à Casterman, leur maison partenaire pour la France environ un an plus tard. Pour la traduction, ce sont de grands spécialistes de la Fantasy qui s’en sont chargés, elles ont tout de même eu un droit de regard sur cette traduction (ce qui est assez inhabituel) car Lorna est franco-britannique.

De fil en aiguille, un album format XXL a pris forme et après deux et demie de travail, le projet a enfin vu le jour dans les deux langues pour réussir à les faire paraitre quasi en même temps.

J’aime ce grand format qui présente 24 fées tout droit sorties de leur imagination ou inspirées de légendes. Elles sont classées selon les 4 éléments de la nature.
Pour chacune, il y a une double page offrant une illustration pleine page et de l’autre côté un texte séparé en plusieurs paragraphes. Il décrit la fée physiquement, puis nous expose son rôle dans la nature; vous aurez ensuite une mini activité (pas de panique, c’est souvent très facile à réaliser), et pour terminer 3 petits « facts » pour le côté cartésien et culture.

Ma fille de 10 ans a trouvé les illustrations très modernes, j’y ai moi vu quelques ressemblances avec des actrices de cinéma (je vous laisse au cherche et trouve), il est certain que ces illustrations de fées sont loin du classicisme habituel et les autrices sont ravies de la représentation que Nadzeya a perçu de leurs fées.

J’avoue que de mon côté, j’ai passé un certain temps sur les roues féeriques pour voir celle à laquelle je ressemblais le plus.

Quel plaisir de voir de jeunes autrices aussi passionnées et enthousiastes, ça fait rêver de constater que les rêves deviennent réalité!

Agnes Monod-Gayraud & Lorna White/ Nadzeya Makeyeva
Recueil, 96 pages, Novembre 2024
🇫🇷 Casterman, 25€
🇬🇧 Big Picture Press, £20