Il est tellement vintage, je l’adore! Regardez Monsieur Roscoe qui part tranquillement en vacances à bicyclette avec son poisson rouge Fry. Immédiatement, nous sommes plongés dans l’ambiance de ce livre.

On aurait presque souhaité que la reliure orange soit en tissu pour aller jusqu’au bout de l’idée de l’imagier rétro.

Ce n’est un secret pour personne Jim Field vivait à Paris, je crois que sa compagne est française et c’est d’ailleurs à elle qu’il dédie ce livre. Il a donc été très inspiré pour crée un livre bilingue pour des enfants comme sa fille, dont le héros est ce bon gros chien jovial.

Monsieur Roscoe habite en ville, il y a un texte qui plante le décors en anglais et les personnages qui parlent dans des bulles jaunes dans les deux langues, le français est mis en avant en gras. Les enfants pourront apprendre des mots mais aussi de courtes phrases. Clairement Monsieur Roscoe, tout comme Jim Field, habite en ville et il va nous emmener à la campagne, à la montagne, près d’un lac et au bord de la mer avant de nous ramener à la maison.

Je ne peux qu’évoquer Richard Scarry et son grand livre des mots, cet imagier bilingue; des livres dans lesquels on passe un temps fou à scruter les moindre détails.

En français, c’est « Hello, Mister Oscar » Chez Gautier Languereau. Il existe dans pleins d’autres langues.

Jim Field
Album, Hodder Children’s Book, Hachette Childrens Book, 32 pages, 2020
£12,99
Paperback, £6.99