Derniers Articles

🇬🇧Penny draws a best friend / 🇫🇷Le journal de Penny – Au secours, j’ai pas d’amis

Publié par

Il n’y a pas à dire, les enfants adorent les romans sous forme de journal. Ils se reconnaissent dans ce style d’écriture et aiment savoir ce que peuvent penser les enfants de leur âge, sans tabous (forcément sans tabou puisque c’est leur journal intime). Bon à vrai dire, dans ce cas, Penny s’adresse à son chien, Cosmo. Mais l’idée est la même… Il ne la jugera pas et ne dira rien à personne.

Ce roman largement illustré de petits dessins enfantins aborde les questions existentielles (et non moins communes) de Penny, une petite fille particulièrement anxieuse qui rentre en CM2. Et comme elle est anxieuse, elle va souvent voir sa prof d’émotions, Mme Mines. Elle qui pensait être la seule, se rend d’ailleurs compte que beaucoup d’élèves vont la voir. Et même certains auxquels elle n’aurait jamais pensé. Ils sont tellement forts / drôles / intelligents / au top sur tous les aspect… Pourquoi éprouvent-ils le besoin d’y aller régulièrement ?

Bref, Penny peut parler de tout avec Mme Mines… De ses phobies, de ses inquiétudes (toujours plus nombreuses), et surtout de Violette. Sa meilleure amie qu’elle est si contente de retrouver dans sa classe après avoir été séparées tout un été, mais qui ne s’intéresse plus du tout à elle depuis sa colonie de vacances en compagnie de Rosie, leur ennemie jurée à toutes les deux depuis des années. Rosie et elle sont d’ailleurs toujours collées ensemble depuis la rentrée. Et Penny sent bien qu’il s’est passé quelque chose… Pourquoi Rosie ne semble-t-elle plus vouloir de Penny ?

Un livre qui aborde à hauteur d’enfant les tracas de cet âge, en particuliers ceux liés à l’amitié et au rejet. Et qui peut aider les enfants à accepter de parler de leurs problèmes à un adulte ou à un psy. Les thèmes sont abordés avec humour, certes, mais l’autrice essaie d’apporter des clés aux enfants quant à leurs problèmes, sans pour autant apporter aucun jugement.

Les petits dessins au format BD font partie intégrante de l’histoire et permettent d’alléger la lecture, et de prendre le temps de réfléchir, si nécessaire.

L’autrice, Sara Shepard, n’est autre que celle derrière Pretty Little Liars. Mais rassurez-vous, rien à voir ici.

Un autre tome est disponible en français.

Une collection également dispo en anglais à partir de mai, avec beaucoup plus de titres (sûrement une adaptation de l’édition américaine, déjà disponible).

À partir de 9 ans.

🇬🇧Penny draws a best friend / 🇫🇷Le journal de Penny – Au secours, j’ai pas d’amis
Sara Shepard
🇫🇷Roman illustré, 288 pages, Michel Lafon, 2024
🇫🇷13,95 € / 🇬🇧£ 7.99

🇫🇷 La vie extrêmement embarrassante de Lottie Brooks/ 🇬🇧 The extremely embarrassing life of Lottie Brooks

Publié par

C’est le genre de livre dont les enfants raffolent! Les anglais adorent ce format « Journal Intime » et je me dois bien de vous rapporter un peu de mon pays d’adoption dans notre blog français.

Evidemment, il vous donne à vous parents le sentiment de ne pas être une lecture très intello, mais sous couvert d’histoires d’adolescentes et de couleurs acidulés, l’autrice aborde les problématiques de cet age pour le moins compliqué. Des sujets intemporels de la puberté ou plus contemporains (réseaux sociaux, crush et autres tendances), elle sait comment capter l’attention des pré-ados.

Comme il est très illustré, les 400 pages se liront rapidement pour passer au tome suivant (il en existe 6 de plus en anglais).

Lottie (Charlotte), tout comme ma fille, rentre en 6ème cette année mais ce sera sans compter sur la présence de sa meilleure amie qui part s’installer en Australie. La rentrée se fera donc seule et les parents, qui proclament qu’elle se fera vite de nouveaux amis, ne comprennent rien à rien (je crois que j’entends ça 3/4 fois par jours avec mes deux kids ados)!

Et je l’ai malheureusement constaté cette année avec ma fille: se faire des (bonnes) amies relève de la prouesse technique.

Car dans le passé à l’école primaire, Lottie a subit quelques situations que l’on classifieraient dans la catégorie « harcèlement ». Il va falloir qu’elle arrive préparée au collège, on commence donc le journal au mois d’Aout pour participer à cette préparation mentale. On rencontre rapidement les « populaires » et leurs commentaires mesquins ainsi que le beau Théo, le crush de Lottie et même une potentielle meilleure amie Jess.

Et pourquoi « embarrassante »? parce que Lottie n’est pas toujours la plus adroite pour remplir ses objectifs mais elle est souvent sincère dans ce journal.
Comme par exemple l’épisode où elle décide de se raser les jambes qui vire au bain de sang ou encore celui du maillot de bain rose et violet qui se trouve dans son sac de piscine par erreur, ou le petit Sylvanian qui tombe du cartable… elle sait nous raconter ces épisodes avec humour et on se met nous aussi dans l’état de gêne dans lequel elle se trouve face à ces situations embarrassantes (mais n’est-ce pas le mot qui définit tout simplement l’adolescence, tout est gênant ou embarrassant).

Et pour couronner le tout, les parents (trop vieux) annoncent l’arrivée d’un bébé alors qu’elle a déjà un frère de 7 ans (forcément insupportable) qui ne sert à rien.

Après clairement, ma fille n’a pas accès aux mêmes réseaux sociaux et autres sites que Lottie a le droit de consulter…Les parents réalisent un peu tardivement que Insta ce n’est pas avant 13 ans (chez moi ce sera probablement plutôt 16 pour éviter les problématiques liées à la sur-consommation de swiping), ils vont surveiller d’un peu plus près. On constate aussi les disputes sur les groupes Whatsapp de copines (pas de ça non plus à la maison pour l’instant).

Après avoir souhaité à tout prix être amie avec les populaires, Lottie a compris que l’essentiel était d’avoir de bons amis et de rester soi-même.
Je n’ai lu que la version anglaise (juste quelques pages sur le site de l’éditeur) mais j’imagine qu’il a été particulièrement bien traduit par Vanessa Rubio-Barreau pour Gallimard.

Katie Kirby
🇫🇷 Gallimard Jeunesse, Roman illustré, 400 pages, 2022, 16,90€
🇬🇧 Penguin Random House, 2021, £7.99

Le journal de Lili Canaille – T1 ma drôle de rentrée

Publié par

Voici une première lecture bien sympathique.

Ce petit livre largement illustré est parfait pour les enfants un peu récalcitrants à la lecture ou les petits lecteurs débutants.

Lili est une une petite fille plutôt joyeuse qui raconte sa vie dans son journal intime. Et elle en a, des choses à dire. Outre son quotidien avec ses parents et ses 2 chiens, Frite (le maigre) et Chips (le tout rond), elle nous livre avec beaucoup d’humour et d’espièglerie sa vision de la prochaine arrivée de jumeaux dans la famille, sa rentrée des classes, son amitié naissante avec le nouveau à côté duquel le maître l’a placée, et tout le reste.

Un livre facile à lire, et une petite fille avec laquelle les enfants peuvent facilement s’identifier.

Le texte est écrit gros, les chapitres sont courts et largement illustrés des dessins « de la petite fille », pour aérer la lecture et la rendre abordable aux lecteurs débutants.

Et même si c’est une série, chaque livre est une histoire complète. Toujours agréable de ne pas rester sur un cliffhanger, surtout à cet âge. Ce qui ne veut pas dire que votre enfant ne vous demandera pas la suite ! On aimerait d’ailleurs bien ici rencontrer cette peste de cousine Kim. En tous cas, 5 tomes sont disponibles. Quand on tient une série qui fait lire les enfants, on en profite !

Dans le même genre et pour les plus grandes, Virginy L. Sam a écrit Le journal d’une peste, mettant en scene Fannette, 5eme.

Le journal de Lili Canaille
Virginy L. Sam / Jules
Roman illustré, 64 pages, La Martinière jeunesse, 2022
6,90 €

Les aventures de moi-même: Journal de ma fugue

Publié par

Il existe 3 livres dans la même collection. Gaspard, 10 ans, raconte (avec humour) sa vie dans un journal.

J’avais acheté le premier aux enfants qui l’avaient tour à tour dévoré. Dans ce premier tome, Gaspard a envie de partir à l’aventure donc il se décide à faire une fugue.

Quand on a 10 ans, on a déjà le sentiment que les parents ne comprennent plus grand chose. Le point de départ de cette idée de fugue c’est que les parents de Gaspard veulent l’envoyer dans un collège qui n’est pas celui dans lequel ses copains iront. Il veut donc leur prouver en faisant une fugue qu’il est grand et peut donc faire ses propres choix.

Avec Arto et Nils, ses meilleurs copains, il va mettre sa fugue au point. Enfin, il va réfléchir à l’endroit où il pourrait aller et combien de temps ça devra durer. Le problème c’est qu’il reçoit autant d’avis que de personnes à qui il pose la question et que finalement le champs des possibles est infini.

Au bout d’une semaine il est épuisé de toutes ses réflexions et il n’a pas vraiment avancé sur quoi que soit. C’est finalement pas si simple de planifier une fugue et de tenir ça secret quand on veut être parafitement préparé à toute éventualité.

C’est un roman illustré facile à lire qui fera sans aucun doute sourire vos enfants, un bon moment assuré!

Charly Delwart/ Ronan Badel
Flammarion Jeunesse, Père Castor, Roman illustré, 144 pages, 2021
12,50€
e-book 8,49€

Journal intime de mon coeur

Publié par

Nous vous avions déjà présenté le Journal intime de mon corps, excellent ouvrage pour les pré-ados à propos des changements que les filles peuvent ressentir à la puberté.

Cette fois-ci, Clémentine du Pontavice (toujours avec la participation de Ghada Hatem-Gantzer, gynécologue fondatrice de la Maison des femmes de St-Denis) nous parle des relations affectives, amicales et amoureuses. Car effectivement, les choses ont tendance à changer au collège.

Nous retrouvons donc Nour, toujours par l’intermédiaire de son journal intime. Cette jeune fille aimerait bien un mode d’emploi des sentiments et des relations, car c’est un peu compliqué de tout gérer à l’entrée au collège. Surtout que son groupe de BFF du primaire est disséminé dans différents collèges et classes. Résultat, de nouveaux groupes se forment et Nour a peur d’être exclue. Elle passe d’ailleurs plus de temps avec son vieux copain Zéphyr.

Émotions fortes en dents de scie, arrivée en masse des téléphones portables (et des règles des parents qui vont avec), filles qui parlent maquillage et mode à longueur de journée… Et surtout, surtout… Ce sentiment bizarre en présence de Zéphyr… C’en est trop pour elle, elle décide d’en parler à son ancienne baby-sitter trop sympa, qui en plus répond aux questions que peuvent se poser les ados sur son podcast.

Désir ? Amour ? Amitié forte ? Dur de savoir.

Un petit livre à hauteur de pré-ados, qui alterne roman et journal intime. Facile à lire, facile à comprendre avec des conseils pour y voir plus clair à cet âge un peu (beaucoup parfois) compliqué. On en profitera pour aborder aussi le consentement et l’importance de rester soi-même.

Et à la fin de lu livre, quelques pages de questions réponses :

Pourquoi a-t-on des émotions très fortes, voire des envies de pleurer qu’on ne contrôle pas à l’adolescence ?

  • Est-ce normal d’avoir du désir ?
  • Est-ce qu’on peut tomber amoureux d’une personne du même sexe ?
  • Pourquoi dit-on parfois que l’amitié fille/garçon n’existe pas ?
  • Est-ce normal d’être jaloux ?
  • Qu’est-ce qu’une relation toxique ?
  • Qu’est ce que le consentement ? Pourquoi est-ce important ?

À partir de 9 ans.

Et pour d’idées de livres jeunesse sur la sexualité, l’intimité et le corps en général, notre article complet sur le sujet : Sexualité, intimité: Notre sélection de livres pour en parler avec vos enfants pourra vous rendre service. Ou consultez la catégorie correspondante dans le menu en cliquant ici.

Journal intime de mon coeur
Clémentine du Pontavice (avec la participation de Ghada Hatem-Gantzer)
Roman, 72 pages, Neuf, l’École des loisirs, 2024
11,00 €

Hipou

Publié par

Il a été crée en 1967 en Finlande, un vieux nanard? Pas du tout!
Un bel album graphique en tricolore fait de papiers déchirés. Un grand classique de la littérature jeunesse finlandaise.

C’est la rencontre d’un chien (Houpa) et d’une souris (Hipou). Hipou invite Houpa à venir vivre chez lui et ils vont partager leur quotidien ensemble.

Je suis personnellement fan des albums très graphiques pour les tous petits et d’experience ça fonctionne toujours très bien. Ils ne sont pas encore dans la nuance proposée par des aquarelles par exemple.

Cette autrice/ illustratrice a créé une vingtaine de livres destinés à la jeunesse et a reçu de nombreux prix tout au long de sa carrière.

Il avait déjà été édité chez Benjamin Media en tout carton musical sous le titre « Mousse » (et Frimousse) en 2016.

Oili Tanninen
Traduit par Johanna Kuningas
Editions La Partie, Album, 32 pages, 2023
12,90€

La fabuleuse histoire de La poire géante❤️

Publié par

Quel beau cadeau de ma soeur! Ce livre nous suit depuis des années, on le relit très souvent et les enfants l’adorent toujours autant.

Je ne sais pas si comment vous le présenter, comme un roman illustré ou un album pour les grands. En tous les cas, il a des chapitres, des textes mais aussi beaucoup d’illustrations. Il commence avec la présentation des personnages et un prologue et finit avec un épilogue. Même s’il est difficile à classer, il n’est pas difficile à aimer.

Dans un endroit imaginaire: Solby, une jolie petite ville au bord de la mer vivent deux amis, Mitcho (le chat) et Sébastian (l’éléphant). Le maire de la ville JB a disparu depuis un an et c’est l’adjoint, un petit homme toujours en colère qui prend des décisions discutables qui le remplace.
Alors qu’ils pêchent tranquillement, ils sortent de l’eau, une bouteille à la mer contenant une lettre du maire qui leur était adressée, ainsi qu’une graine à planter. La graine, produit une poire géante, qui constituera un vaisseau pour partir à l’aventure en direction de l’ile mystérieuse.

L’aventure commence, rien de stressant, tout se résout facilement. Même les moments un peu plus inquiétants sont finalement rassurants et les deux amis accompagnés par le professeur Glukose rentreront au bercail avec de joyeuses surprises pour tous les habitants.

Les personnages sont haut en couleur! Petit coup de coeur pour l’adjoint au maire hystérique, le parfait petit chechef, il est parfaitement risible avec son attitude terriblement colérique.

Les illustrations fourmillent de détails, les enfants ont passé des heures à tout regarder. J’aime particulièrement les habitations du village, ou les vaisseaux que l’on voit taillées en coupe, ce qui nous permet d’explorer les intérieurs.

Je trouve beaucoup de références, notamment à Astérix et Obélix avec le banquet final; ou encore le docteur Glukose qui ressemble étrangement au professeur Calys de Tintin dans « L’étoile mystérieuse », évidemment l’univers marin de Jules Verne, Ulysse Karlsen traversant les mers dans un dragon marin mécanique (mélange de Capitaine Némo et Ulysse) et j’imagine pleins d’autres. Si vous en avez identifié, n’hésitez pas à me les indiquer en commentaire, je suis toujours curieuse d’en apprendre plus.

Depuis notre premier poste en 2021, j’ai appris qu’il existait aussi un film d’animation que mes enfants n’ont malheureusement plus l’âge de voir.

Et il a sorti un nouvel album (traduit en français depuis 2024) qui s’appelle « Le bus fantastique ». Je ne l’ai pas vu mais je ne comprends pas trop ce qui peut justifier son prix exorbitant?

Jakob Martin Strid
Traduit par Frédéric Fourreau
Pocket Jeunesse, Album, 106 pages, 2014
19,90€

Posté pour la première fois le 24 Mai 2021

🇫🇷 L’oiseau en moi vole où il veut/🇬🇧 The bird within me

Publié par

Sara Lundberg est une autrice/ illustratrice suédoise dont ce livre en particulier a reçu de nombreux prix nationaux mais pas que.

En France, il a gagné le prix « Carrément Sorcières fiction » en 2023. Au UK, il a été sélectionné pour le CILIP Kate Greenaway en 2021 et pour le Ukla Book Awards en 2022. Il a été traduit dans 14 langues, bref, il n’est pas passé inaperçu!

Ce livre est la biographie de Berta a 12 ans, elle grandit dans une ferme et elle fera des études pour devenir femme au foyer. Berta (Hansson) a pourtant d’autres rêves.

Comme un oiseau Berta est enfermée mais pas dans une cage, dans la ferme familiale qui lui dicte son destin déjà tout tracé.

Pour montrer sa determination à son père, elle fait volontairement brûler le diner. C’est le symbole de son émancipation. L’oiseau qui vit en elle va t’il pouvoir s’envoler?

La seule qui semble la comprendre est cette mère allongée en permanence à cause de la tuberculose qu’elle a contracté à la naissance de Berta, une maladie contagieuse qui l’empêche d’approcher ses enfants.

Cet album a été inspiré de lettres et carnets de Berta, Sara Lundberg a souhaité rendre hommage à une artiste tombée dans l’oubli. Une jeune fille qui a eu le courage d’aller à l’encontre de ce qui était attendu d’elle.

Sara s’est inspiré de son environnement (intérieur et extérieur) et de sa fille de 13 ans pour créer un personnage réaliste de Berta. Berta a grandit à la même époque et dans le même type d’environnement que sa propre grand-mère. Elle voulait écrire une histoire qui parlerait aux enfants d’aujourd’hui même si elle a eu lieu il y a 100 ans.

Elle multiplie les techniques, l’aquarelle, la gouache, chaque illustration est très travaillée.

Sur le site des Editions La Partie, ils disent à partir de 7 ans, je pense personnellement que ce livre s’adresse plutôt à un enfant de 9 ans et même plutôt plus. En dehors du fait que les illustrations et notamment l’expression des émotions est remarquable, je ne suis pas certaine que cet album s’adresse aux plus petits, je pense qu’ils passeraient à côté du message de Berta et de l’auteure qui consiste à persévérer dans la poursuite de ses rêves.

Sara Lundberg
🇬🇧 Book Island, traduction B.J. Woodstein, 2020, £14.99
🇫🇷 Editions La Partie, traduction J-B Coursaud, 122 pages, 2022, 19,50€

Le livre qui ne voulait pas être lu

Publié par

Si vous cherchez une histoire, passez votre chemin. Si vous cherchez à bien rire avec votre enfant, alors cet album à la somptueuse couverture vert et doré est fait pour vous.

Comme son nom l’indique vous aurez entre les mains un livre ne veut pas être lu et qui fait son possible pour que vous le reposiez.

Il va donc se transformer, prendre feu, la taille des caractères va changer, les R vont être remplacés par des U, il manquera des mots… il y aura même une sombre histoire de lapin.

Bref, un album vraiment interactif aux illustrations complètement rétro, qui fera participer autant l’adulte qui lit le livre que l’enfant qui l’écoute.

Mais attention, je ne suis pas sûre que ce soit le livre qui mette les enfants dans les meilleures dispositions pour s’endormir !

Gage du succès de cet album, deux autres ouvrages sont parus !

À partir de 4 ans.

Le livre qui ne voulait pas être lu
David Sundin
Album, 40 pages, Robert Laffont, 2022
15,90 €

🇫🇷 Odd et les géants de glace/🇬🇧 Odd and the Frost Giants

Publié par

C’est initialement un roman mais j’ai choisi le version anglaise illustrée par Chris Riddell chaudement recommandée par ma soeur. Ma fille a immédiatement reconnu la patte d’une de ses séries anglaise préférées: Ottoline.

Ce livre a été pensé comme un conte, un conte du grand nord avec sa mythologie finalement assez méconnue.
Odd a un prénom qui porte chance, il est pourtant tout sauf chanceux! Son père est mort bêtement sur le chemin retour d’une expédition viking. Et ce n’était que le début de ses mésaventures, pas longtemps après alors qu’il s’essayait à couper des arbres comme son père le faisait, un arbre est tombé sur sa jambe et l’a rendu boiteux à vie.

Sa mère ne chantait plus les chansons de son Ecosse natale et elle a été contrainte de se remarier. Son beau-père n’était pas méchant mais il n’avait pas beaucoup de temps à consacrer à ce pauvre garçon à moitié paralysé. Bref, une jeunesse un peu tristounette pour ce garçon qui aime passer du temps dans les bois à observer la nature.

C’est lors d’une de ses promenades vers la cabane de son père qu’il fait la rencontre de trois animaux sauvages: un aigle, un ours et un renard. Son grand coeur va changer à tout jamais le cours de sa vie qui s’annonçait bien monotone.
Alors qu’il commence à s’endormir après une journée éprouvante, nous découvrons que ces animaux ne sont pas ordinaires, ce sont des Dieux! Odin, Thor et Loki. Ils vont lui expliquer pour quelle raison ils se retrouvent sous une forme animale. Encore de la faute de Loki, si vous avez lu mon post du début du mois, vous savez déjà que c’est le dieu de l’embrouille.

Loki s’est laissé séduire par une belle jeune fille qui n’était autre qu’un malin géant de glace et qui n’a eu aucune difficulté à manipuler cet orgueilleux et lui faire apporter l’arme magique de Thor. C’est pour cet raison que l’hiver semble interminable, il va falloir aller récupérer le marteau de Thor pour que tout revienne dans l’ordre du côté des dieux et que le printemps arrive enfin chez les humains mais pour cela il va falloir affronter le géants de glace qui ont pris le contrôle du royaume d’Asgard.

Odd, le petit humain fragile va aider les dieux dans leur quête afin que le printemps se réinstalle chez les humains. Le livre est vraiment beau avec ses illustrations en Noir et Blanc avec de l’argent qui rappelle le givre. Ces illustrations me rappellent des gravures ou encore des cartes à gratter.

Deux versions disponibles en Anglais et une version en français en livre d’occasion.

Neil Gaiman/ Chris Riddell
Bloomsbury, £16.99 ou £12.99 pour la plus ancienne version (celle de A. Stower)
Neil Gaiman/ Adam Stower
Albin Michel, 140 pages, 2017 à trouver sur les sites d’occasions