Derniers Articles

The Puffin Keeper 🇬🇧/ Le phare aux oiseaux 🇫🇷

En 1926, le gardien du phare vient à la rescousse d’un bateau venant de New York, sur lequel se trouvait le narrateur, Allen, qui, à l’époque, avait 5 ans.
Benjamin, ce gardien du phare de l’ile (au large des Cornouailles), assez taciturne, est parti chercher chacun des naufragés et les a mis à l’abri et au chaud dans son phare.
Au moment du départ, Benjamin offre à Allen, un morceau de bois sur lequel était peint un bateau et Allen n’oublia jamais Benjamin.

Allen avait perdu son Papa, et lui et sa Maman étaient en route pour le Devon où il devait aller vivre chez ses grands-parents car sa mère n’avait plus de ressources. Ses grands-parents qu’il ne connaissait pas était des gens sévères, froids, d’une autre époque. Ils l’envoyèrent en pensionnat, ce qui ne lui plus pas vraiment, jusqu’à ce que sa Maman obtienne un poste de professeur de français dans son école.

Un jour, Allen tombe sur un magazine dans lequel on parle du sauvetage du Pelican, le bateau dans lequel il se trouvait enfant et il décide de repartir à la rencontre de son sauveteur, pour une grande aventure de la vie.

Lors du dernier South Ken Kids Festival, il y a eu une intervention de l’auteur et de l’illustrateur apparemment très remarquable, qui présentaient leur nouveau livre.
Quel duo! Qui d’autre que Benji Davies (auteur et illustrateur d’albums pour les plus jeunes) pouvait illustrer cette merveilleuse aventure d’un des auteurs jeunesse des plus appréciés? Lui même est très inspiré par un environnement marin, vous connaissez forcément ces grands succès que sont la série de « L’enfant et la baleine« .


En France, au programme, on lit Morpugo, un peu plus tard, en CM2. Je trouve que ses récits sont magnifiques, l’écriture est sublime et poignante. Effectivement, ils enchantent les enfants et adultes de tout âge. Nous sommes plongés dans un contexte historique, une époque, mais ils sont aussi souvent assez tristes.
Attention aux petits coeurs sensibles, surtout en ce moment où les enfants ont besoin de légèreté. Réservez ces lectures à un age adapté.

Un bel hommage aussi à une maison d’édition dont le fondateur s’appelait Allen et dont une collection est appelée « Puffin », je crois qu’il y a beaucoup de petits détails très personnels dans ce récit.

Comme je suis curieuse, j’ai regardé si cette « Puffin Island » existait, apparemment oui, mais elle est au large du Pays de Galles et elle est inhabitée, enfin…allez regarder par vous même et retrouver ma présentation de « Saving Species » au début du mois si vous voulez en apprendre un petit peu plus sur cet incroyable « perroquet des mers »!

Il arrive en français chez Gallimard sous le nom « Le phare aux oiseaux » au mois d’avril! Pas toujours d’accord avec les traductions…le macareux moine est un animal unique qui sous-entend aussi la protection des espèces, l’oiseau pas vraiment…

Michael Morpugo/ Benji Davies
Roman illustré, 112 pages, Novembre 2020
🇬🇧
Penguin Random House Children’s UK, £12,99
🇫🇷 Gallimard Jeunesse, Grand format littérature, 16,50€



Petit Pingouin et Pomme de Pin 🇫🇷

Cet album est probablement l’un des plus mignons que j’ai eu l’occasion de lire. Je l’ai découvert en Anglais mais il existe aussi en Français chez Seuil Jeunesse.

Un petit manchot trouve une pomme de pin dans la neige. C’est le début d’une belle amitié. Mais grand-papa rappelle à son petit-fils que les pommes de pin ne peuvent pas vivre dans le froid. Elles ont besoin d’être dans une forêt. Même si le petit manchot est triste de quitter son nouvel ami, il décide de ramener la pomme de pin dans son milieu naturel, pour qu’elle soit bien et entame un long périple.

Une belle histoire d’amitié qui grandit avec le temps, dans tous les sens du terme, malgré la distance. je ne vous dévoile pas la fin, tout aussi charmante que le reste.

Impossible de resister à tant de mignonerie et de bons sentiments !

Salina Yoon nous convainc avec cette histoire charmante et ses illustrations colorées aux traits épais. D’autres titres dans la série du Manchot sont disponibles.

A partir de 3 ans.

Petit Pingouin et Pomme de Pin 🇫🇷/ Penguin and Pinecone 🇬🇧
Salina Yoon
🇬🇧
Paperback, 40 pages, Bloomsbury, 2012
🇫🇷Album, 40 pages, Seuil Jeunesse, 2013
🇬🇧 £ 5.90 / 🇫🇷 12,50 €


Penguin and pinecone🇬🇧

Cet album est probablement l’un des plus mignons que j’ai eu l’occasion de lire. Je l’ai découvert en Anglais mais il existe aussi en Français chez Seuil Jeunesse.

Couverture de l'ouvrage Petit Pingouin et Pomme de pin

Un petit manchot trouve une pomme de pin dans la neige. C’est le début d’une belle amitié. Mais grand-papa rappelle à son petit-fils que les pommes de pin ne peuvent pas vivre dans le froid. Elles ont besoin d’être dans une forêt. Même si le petit manchot est triste de quitter son nouvel ami, il décide de ramener la pomme de pin dans son milieu naturel, pour qu’elle soit bien et entame un long périple.

Une belle histoire d’amitié qui grandit avec le temps, dans tous les sens du terme, malgré la distance. je ne vous dévoile pas la fin, tout aussi charmante que le reste.

Impossible de resister à tant de mignonerie et de bons sentiments !

Salina Yoon nous convainc avec cette histoire charmante et ses illustrations colorées aux traits épais. D’autres titres dans la série du Manchot sont disponibles.

A partir de 3 ans.

Penguin and Pinecone
Salina Yoon
🇬🇧
Paperback, 40 pages, Bloomsbury, 2012
🇫🇷Album, 40 pages, Seuil Jeunesse, 2013
🇬🇧 £ 5.90 / 🇫🇷 12,50 €


Mizu et Yoko au ski

Une très jolie maison d’édition que nous n’avions pas encore eu l’occasion de présenter…
Déjà on adore la première page qui nous explique que le livre est imprimé en Italie sur du papier issu de forêts européennes gérées durablement.
On adore aussi la 4ème de couverture et son sticker qui nous dit pour 4 livres vendus, un offert à un enfant qui a peu accès à la culture.
Que de belles intentions pour cette maison d’édition!

Mizu, le pingouin a très envie d’aller au ski avec son ami Yoko, un grand ours blanc (déjà rencontré dans un album précedant). Il est très enthousiaste et Yoko un peu grognon.

Mizu part à fond les ballons et bouscule tous les autres enfants qui ne sont pas très contents. Il s’amuse beaucoup et se moque complètement des autres.

Jusqu’au moment où les choses ne vont plus se passer comme prévu pour Mizu!

Mizu et Yoko n’en sont pas à leur coup d’essai, c’est leur troisième album, ils sont tous aussi craquants.
Grâce à celui-ci, vous pourrez aborder la notion du respect. Au début du livre Mizu se vante auprès de tout la banquise qu’il part au ski, ensuite, il considère que c’est à Yoko de le transporter avec tout son matériel, plus tard il bouscule les autres et se croit tout permis et pour finir il n’obéit pas. Les enfants peuvent rapidement se retrouver dans l’un de ces schémas, vous avez sans doute eu l’occasion d’aborder cette valeur avec eux, mais je trouve que ce livre est très complet et par ailleurs, c’est aussi, tout simplement, une jolie histoire de sports d’hiver, ce qui est totalement d’actualité pour certains chanceux!

Laurie Cohen/ Marjorie Béal
Maison Eliza, Collection « Menthe à l’eau », Album, 44 pages, 2018
13,50€

Mr. Penguin and the fortress of secrets 🇬🇧 / Monsieur Pingouin – La forteresse des secrets 🇫🇷

Pingouin + Alex T. Smith = gros carton pour ma fille !

Ma fille, fan de pingouins, avait adoré le premier tome de Monsieur Pingouin (Le trésor perdu) et je lui avait donc offert le Tome 2 à sa sortie. Pour résumer, Mr Pingouin est un detective / explorateur, avec un grand chapeau et un énorme noeud papillon. Et évidemment, c’est un… pingouin.

Dans ce deuxième tome, son avion s’écrase près de Flocon-sur-Cime. Et ça tombe à pic : des animaux domestiques, et en particulier des hamsters y disparaissent, les uns après les autres, juste avant le 32e festival international des rongeurs… Encore plus bizarre : des bruits étranges proviennent d’une forteresse abandonnée. Evidemment, Monsieur Pingouin et son fidèle acolyte Colin l’araignée décident de résoudre le mystère et pénètrent dans la forteresse. Ils y rencontreront le plus grand hynodyiseur du monde , qui a bien l’intention de contrôler le monde.

Une enquête haute en couleurs, originale et drôle. Des situations complètement farfelues, des dialogues un brin loufoques, bref, la combinaison parfaite de ce qu’aiment les enfants.

Les nombreuses illustrations et les courts chapitres (il y en a 29 dans le livre) sont idéaux pour faciliter et aérer la lecture. Du coup, les 300 pages (qui pourraient paraitre insurmontables pour certains enfants) passent comme une lettre à la poste !

L’illustrateur a choisi 2 tons pour ses dessins : orange et noir, ce qui donne un petit effet halloween qui fonctionne bien avec cette forteresse « hantée ».

Alex T. Smith est un auteur illustrateur incontournable en Angleterre. Il est notamment derrière la séries Claude (Léon en Français). Illustrateur du World Book Day en 2014, il a reçu le UKLA Picture book award pour Little Red and the very hungry lion, et le Children’s Book of the World Illustration Award pour l’illustration des 101 Dalmatians (de Doddie Smith). Il est aussi derrière How Winston Delivered Christmas, que nous vous avions présenté en décembre dernier.

A partir de 6 ans en Anglais, 8 ans en Français.

Mr. Penguin and the fortress of secrets 🇬🇧 / Monsieur Pingouin – La forteresse des secrets 🇫🇷
Alex T. Smith
300 pages

🇬🇧Hodder children’s books
🇫🇷 Castor Romans chez Flamarion jeunesse
2019
🇬🇧£6.99 / 🇫🇷
13,00 €

Monsieur Pingouin – La forteresse des secrets 🇫🇷 / Mr. Penguin and the fortress of secrets 🇬🇧

Pingouin + Alex T. Smith = gros carton pour ma fille !

Ma fille, fan de pingouins, avait adoré le premier tome de Monsieur Pingouin (Le trésor perdu) et je lui avait donc offert le Tome 2 à sa sortie. Pour résumer, Mr Pingouin est un detective / explorateur, avec un grand chapeau et un énorme noeud papillon. Et évidemment, c’est un… pingouin.

Dans ce deuxième tome, son avion s’écrase près de Flocon-sur-Cime. Et ça tombe à pic : des animaux domestiques, et en particulier des hamsters y disparaissent, les uns après les autres, juste avant le 32e festival international des rongeurs… Encore plus bizarre : des bruits étranges proviennent d’une forteresse abandonnée. Evidemment, Monsieur Pingouin et son fidèle acolyte Colin l’araignée décident de résoudre le mystère et pénètrent dans la forteresse. Ils y rencontreront le plus grand hynodyiseur du monde , qui a bien l’intention de contrôler le monde.

Une enquête haute en couleurs, originale et drôle. Des situations complètement farfelues, des dialogues un brin loufoques, bref, la combinaison parfaite de ce qu’aiment les enfants. Les images ci-dessous sont celles de la version anglaise que nous avons lue. Mais ça vous donnera une bonne idée.

Les nombreuses illustrations et les courts chapitres (il y en a 29 dans le livre) sont idéaux pour faciliter et aérer la lecture. Du coup, les 300 pages (qui pourraient paraitre insurmontables pour certains enfants) passent comme une lettre à la poste !

L’illustrateur a choisi 2 tons pour ses dessins : orange et noir, ce qui donne un petit effet halloween qui fonctionne bien avec cette forteresse « hantée ».

Alex T. Smith est un auteur illustrateur incontournable en Angleterre. Il est notamment derrière la séries Claude (Léon en Français). Illustrateur du World Book Day en 2014, il a reçu le UKLA Picture book award pour Little Red and the very hungry lion, et le Children’s Book of the World Illustration Award pour l’illustration des 101 Dalmatians (de Doddie Smith). Il est aussi derrière How Winston Delivered Christmas, que nous vous avions présenté en décembre dernier.

A partir de 6 ans en Anglais, 8 ans en Français.

Mr. Penguin and the fortress of secrets 🇬🇧 / Monsieur Pingouins – La forteresse des secrets 🇫🇷
Alex T. Smith
300 pages

🇬🇧Hodder children’s books
🇫🇷 Castor Romans chez Flamarion jeunesse
2019
🇬🇧£6.99 / 🇫🇷
13,00 €

Le pingouin qui avait froid

Cet album est de toute beauté : un très grand format cartonné avec des pages bien épaisses.

Contrairement à ses parents et à tous les autres pingouins, Milo le pingouin a froid. Un jour qu’il refuse de plonger dans l’eau glacée pour aller pêcher du poisson, une baleine l’aborde.

Elle lui propose de l’emmener avec elle en voyage. Il ne fera pas froid là où ils vont. Evidemment, Milo accepte. S’en suit un fabuleux périple pendant lequel il découvrira les paysages colorés des tropiques et ses habitants. L’un d’eux lui fera un précieux cadeau qu’il ramènera avec lui dans sa banquise natale.

Des paysages glacés aux tons froids et tristes aux paysages tropicaux chauds et colorés, les illustrations ultra graphiques de Philip Giordano (dont nous avions déja admiré le talent dans L’Etoile de Robin) nous font voyager.

Un bel album poétique et attendrissant sur la différence.

A partir de 3 ans.

Le pingouin qui avait froid
Philip Giordano
Album grand format, 48 pages, Milan, 201
6
14,90 €


Lost and Found 🇬🇧/ Perdu? Retrouvé! 🇫🇷

Un des auteurs fétiches de Escale, même si l’album n’est pas très récent, il fallait impérativement vous le présenter dans notre thème du mois.

Un enfant trouve un pingouin à sa porte, il ne savait pas d’où il venait mais bientôt le petit animal se mit à le suivre partout; il avait l’air tout triste et perdu.

L’enfant décida d’aider ce nouvel ami, et se mit à chercher partout d’où il pouvait venir. Ensemble, ils partirent en barque sur la mer en direction du pôle Sud et surmontèrent beaucoup d’épreuves. Sur la route, le garçon racontait des histoires à son compagnon et le petit pingouin l’écoutait attentivement.

Lorsqu’il atteignirent enfin le pole Sud, l’enfant y laissa son ami qui avait pourtant l’air plus triste que jamais, et lui même se mit à se dire que peut-être qu’il faisait une énorme erreur. Finalement, ce pingouin n’était peut-être pas perdu, il s’était sans doute senti seul au pole Sud et avait décidé de chercher de la compagnie?


Alors, il repartit dans l’autre sens à sa recherche, mais ne le trouva plus. Tout triste, il rentra chez lui. Puis il aperçu au loin, un parapluie dans lequel naviguait son ami le pingouin qui lui aussi était parti à la recherche de son nouvel ami à peine trouvé et déjà perdu.

Le message est très beau, comme d’habitude. Regardez ce que vous avez à côté de vous, sachez l’apprécier pour ce qu’il est! Deux êtres se rencontrent et ils ne se quittent plus; c’est la complicité, l’amitié et parfois même l’amour.

Olivier Jeffers, 2005
🇬🇧
Harper Collins, Paperback, £6.99
🇫🇷
L’école des Loisirs, Lutin Poche, Album broché, 5€
🇫🇷 L’école des Loisirs, Kaléidoscope, Album, 12,70€

Ma Maman que j’aime

Quel beau titre, aucune Maman ne peut résister!

Dans ce tout-carton, apparait une paire de bras en velours pour câliner le petit poussin. Et oui, le bébé du pingouin, ce n’est pas le pingouineau, mais tout simplement le poussin.

C’est un livre marionnette dans lequel on peut glisser ses doigts pour animer le personnage, ici la Maman pingouin qui invite dès la couverture de faire un câlin.

Sur chaque page, 4 lignes qui ressemble à un court poème, destiné à rassurer l’enfant, lui donner du courage, être heureux et en sécurité: bref s’aimer!

Il existe plusieurs animaux dans la même collection et aussi des Papas bien sûr ! Ours, singe, chat, panda, chien, lapin, lion et deux nouveautés à paraitre. A vous de choisir celui que votre enfant préfèrera.

Tanja Louwers
Casterman Jeunesse, Mes livres marionnettes, Les livres câlins, 12 pages, 2018
10,90€

Penguin 🇬🇧/ Pingouin 🇫🇷

Ben, un petit garçon jovial, reçoit en cadeau, un pingouin. Il est tout excité et ne cesse de lui poser des questions. Mais le pingouin reste muet.
Ben essaie de le faire rigoler, mais Penguin ne réagit à rien.

Ben commence à s’impatienter, il le pousse un peu, se moque de lui, mais toujours rien, alors il se met à l’ignorer, puis se met à inventer des situations improbables pour le faire réagir, il est même prêt à le donner à manger à un lion!

Ben est frustré, alors il se met en colère, il se met à crier car il veut que son pingouin parle ou réagisse. Le lion, fatigué de tout ce bruit, attrape Ben dans sa gueule et le mange tout cru.

C’est alors, que finalement, Penguin, pince le nez du lion très fort avec son bec et en criant « Aïe », le lion libère l’enfant et Penguin se met à parler.

Elle est vraiment mignonne cette petite histoire, l’enfant est comme un enfant, tout sourires et impatient, il se fait dévorer par le lion mais sans sang et ressort en une pièce, c’est l’univers des tout-petits.
Son souhait va finalement se réaliser, car c’est une histoire et les livres sont fait pour nous faire rêver.

Polly Dunbar est une autrice/ illustratrice très souvent traduite en français chez Kaleidoscope, mais aussi dans beaucoup d’autres langues.
Cette histoire est née d’une petite anecdote entre elle et son frère Ben qui lui avait donné une peluche pingouin et lui avait dit attention, il mord. J’ai acheté beaucoup de ses livres en Anglais à mes enfants lorsqu’ils étaient petits.

Cette version est sympa car vous avez le DVD de l’animation lue par Emilia Fox, mais j’ai envie de dire qu’avec une bonne intonation, votre petit rira tout autant et vous dira surement « encore! »

Polly Dunbar
40 pages, 2007
🇬🇧 Walker Books, Paperback, £7,99
🇫🇷 Kaleidoscope, Album, 12,70€