Ca fait la une des journaux, « La reine d’Angleterre se gratte la tête », nous commençons directement à Buckingham dans une très grande salle de réception, les journalistes et paparazzo sont là, la reine utilise un crayon pour se gratter gracieusement mais avec agacement la tête.
On repart dans le passé pour comprendre d’où peut venir le souci…dans la chambre royale, dans les rues de Londres.
Trump en personne vient rendre visite à la reine pour lui apporter son soutien, chaque personne rencontrée, se met elle aussi à se gratter, c’est la panique, que se passe-t’il?
L’affaire devient mondiale, ça ne semble plus du tout drôle aujourd’hui mais il y a même une page sur laquelle le président russe dépoussière ses obus. Le président chinois stock du riz, les français font la grève, et Charles met ses girafes à l’abri.
Chacun se prépare au pire…jusqu’à ce qu’un enfant pointe l’évidence: ils ont tous attrapé des poux.
Avec un peu de shampoing et un bon coup de peigne, le conflit est désamorcé, nous sommes tous sauvés. Finalement, rien de grave sous le soleil de Buckingham si ce n’est que cette semaine, la reine se gratterait les fesses…
Et oui, c’est très drôle, le livre fourmille de détails qui vont plaire à vos enfants. Nous n’avions pas immédiatement deviné qu’elle avait des poux, d’ailleurs, pensez-vous possible qu’une reine ait des poux?
Alice Brière-Haquet/ Gwénaëlle Doumont Editions Frimousse, Album, 96 pages, 2017 14€
Quel succès ces livres sonores ! Mes enfants les ont usés tellement ils les ont écoutés !
Sur chaque double page, une comptine anglaise illustrée. Les paroles sont bien évidemment écrites en anglais, mais sont également traduites en francais.
L’enfant cherchera avidement le petit bouton qui déclenchera la chanson ! Laissez moi vous dire qu’il ne cherchera pas bien longtemps !
En tous cas, ce recueil avec ces comptines anglaises est parfait : ce sont exactement celles que mes enfants chantaient à la nursery !
The wheels on the bus
One, two buckle my shoe
Itsy bitsy spider
Twinkle, twinkle, little star
The alphabet song
Head, shoulders, knees and toes.
A partir d’1 an.
Mes premières comptines en anglais Album sonore tout-carton,Gründ, 2017 10 €
Comme vous le savez peut-être, derrière Escale Livres se cachent deux mamans expatriées en Angleterre depuis de très nombreuses années. Nos enfants (8 et 11 ans pour nous deux) sont d’ailleurs nés ici. Les miens sont scolarisés dans le système anglais et après des années à leur lire des livres en français, je m’efforce de les faire lire en anglais aussi bien qu’en français. Évidemment, leur vocabulaire est moins riche en français qu’en anglais mais la lecture comble ce fossé et permet d’améliorer leur orthographe petit à petit. Ils prennent en tous cas plaisir désormais à lire dans les deux langues !
Pour les enfants qui viennent d’arriver en Angleterre ou qui veulent se familiariser avec la langue de Shakespeare, Syros propose une collection de romans très sympa : Tip Tongue.
Cette collection a été créée par Stéphanie Benson, auteure talentueuse, maître de Conférences en anglais et didactique à l’université Bordeaux-Montaigne et experte des problématiques de l’apprentissage des langues.
UNE COLLECTION DE ROMANS BILINGUES POUR LES 8-16 ANS
Pourquoi cette collection ? Premièrement parce qu’il est important de lire pour l’apprentissage d’une langue, et deuxièmement parce que les élèves n’osent souvent pas lire dans une seconde langue.
Dans les romans de la collection Tip Tongue la narration passe progressivement d’une langue à l’autre, aidant ainsi les lecteurs à prendre confiance en eux et à les faire bénéficier des atouts de la lecture en langues étrangères sans que cela demande un effort insurmontable.
Dans chaque roman, le jeune lecteur est entraîné avec le héros dans une aventure au coeur d’un pays anglophone, où bien sûr les Anglais parlent anglais ! Chacun des romans se déroule dans une région anglophone différente, histoire de découvrir à chaque fois un style de vie et des coutumes différents.
Ici, pas de page en anglais d’un côté / page en français de l’autre, et pas besoin de dictionnaire. Les personnages donnent au lecteur des stratégies pour comprendre les parties en anglais, l’air de rien.
Chaque roman passe progressivement en anglais et plonge le lecteur en immersion le temps d’une aventure. Car on le sait, c’est certainement la meilleure façon de découvrir une langue.
« Selon le niveau de chaque roman, le héros ou l’héroïne parle un peu, très peu, pas du tout la langue étrangère. Afin d’élucider l’histoire dans laquelle il est embarqué, le protagoniste doit décrypter la langue des gens qui l’entourent, et il y arrive !
Au début du roman, la langue étrangère se trouve seulement dans les dialogues, puis elle entre petit à petit dans la narration.
8 ans, niveau A1À partir de 8 ans, niveau A1 introductif
A partir de 10 ans, niveau A1 découverte
Le lecteur suit grâce aux nombreuses stratégies mises en place par les personnages: mimes, synonymes, reformulation, références très connues… »
À force de lire les mêmes mots, de les retrouver dans différents contextes, de deviner le sens de ceux qu’il ne connaît pas, l’enfant enrichit son vocabulaire sans effort.
Le dernier chapitre du roman est à 100% dans la langue étrangère. Et là, abracadabra ! Le lecteur se rend compte qu’il comprend tout !!!!!Quelle fierté !
Dernier point ultra positif, une version audio de chaque roman est téléchargeable gratuitement sur le site de Syros, pour que le lecteur découvre la musique de la langue (le texte est bien sûr lu par une personne du pays en question, avec l’accent spécifique à chaque région).
En plus des romans, une nouvelle collection Journal est disponible : des carnets de voyages linguistiques qui utilisent des méthodes de mémorisation un peu différentes : dessins, listes, annotations…
4 niveaux parmi lesquels choisir, qui suivent les niveaux CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)
Science fiction, aventure… vous trouverez certainement un tome qui plaira à votre enfant !
La collection Tip Tongue a obtenu en 2015 le Label européen des langues, qui récompense des projets pédagogiques d’excellence en matière d’apprentissage et d’enseignement innovants des langues étrangères.
UNE NOUVELLE COLLECTION POUR LES 6-9 ANS
Avec le succès des romans 9-16 ans, les éditions Syros ont décidé de lancer la collection Tip Tongue Kids en septembre 2021, destinée aux enfants du CP au CE2.
Ici encore, il s’agit de romans (beaucoup plus courts et imagés que les précédents, je vous rassure) mêlant le français et l’anglais. Ils mettent en scène une bande de copains qui découvrent l’anglais avec leur maitresse. La mascotte de la classe, Larry the Lemur les accompagne pour les aider avec la prononciation.
Ici aussi, une version audio intégrale pour la prononciation est disponible !
Ce n’est pas Robinson mais le roi Jehan 1er fait naufrage sur une île qui n’est pas déserte. Un roi lion élégant et en surpoids, coiffé d’une belle couronne.
Sur cette île, avait lui même naufragé auparavant, un pirate, Matt Le Maudit. Ce corsaire au langage fleuri semble être à l’opposé de ce bon gros roi. Il est lui aussi un lion mais plutôt rachitique et c’est surtout le roi de la débrouille.
Jehan est tout d’abord effrayé par ce drôle de personnage, mais au bout d’une année, Matt a tout appris à Jehan, et ils devinrent presque amis malgré leurs différences. Même physiquement, ils se ressemblaient maintenant comme deux frères. Qu’est-ce qui différencie un roi d’un pirate finalement? un couronne?
Alors qu’un bateau de la Marine Royale semble approcher, Jehan promet généreusement à celui qui lui a permis de survivre qu’il échapperait à la prison et un éventuel emploi comme marin sur l’un de ses bateaux.
Après tout ce qu’il avait fait pour le roi, il trouva la récompense bien maigre, assomma Jehan et décida de se faire passer pour lui, en laissant derrière lui un cadeau qui sauvera tout de même la vie du roi.
Un pirate reste un bandit, il a profité de la première occasion pour sauver sa peau.
Mon fils a bien aimé cette histoire qui ne s’adresse pas aux tout-petits, la jolie gamme de couleurs dans les gris avec cette peau jaune des deux personnages, le côté album et Bd mélangés et évidemment le vocabulaire de Matt le pirate.
Jean Leroy/ Matthieu Maudet Ecole des Loisirs, Album, 44 pages, 2015 12,50€
Les Jolley-Rogers, une famille de pirates sympathiques, ont décidé de passer une journée à la plage. Le papa et la petite soeur, puis la maman disparaissent dans une grotte. Jim, le grand frère comprend qu’il se passe quelque chose de pas très clair la dedans. Il attache donc un message au collier de son chien, Bones, pour qu’il le donne à son amie Matilda au cas où il une serait pas de retour dans cinq minutes. évidemment, Jim ne reviendra pas et Mathilda volera à leur secours.
Elle retrouvera la petite famille dans la grotte, immobile et sans voix, au milieu d’un immense trésor. Avec effort, elle réussira, avec l’aide de Bones, à sortir Jim de la grotte et celui-ci reprendra vie. Mais les autres seront bien trop lourds pour elle. En essayant d’aller récupérer la petite soeur, Mathilda et Bones découvrent un problème de taille : trois vilaines sorcières tiennent les Jolley-Rogers prisonniers…
Mathilda réussira-t-elle à les sauver ?
Un roman d’aventure avec une petite fille débrouillarde et courageuse, drôle et illustré largement. On regrette un peu que les images soient en noir et blanc car elles ternissent un peu le récit. Mais c’est un premier roman idéal pour les amateurs de pirates !
Et pour les enfants qui ont adoré les albums des Jolley rogers, c’est le step-up idéal en terme de niveau de lecture !
À partir de 6 ans (en Anglais), 7 ans (en Français).
🇬🇧The Jolley-Rogers and the cave of doom / 🇫🇷Les bâbord-tribord et la grotte maléfique Jonny Duddle Roman illustré, 180 pages, 🇬🇧 publishing /🇫🇷Piccolia, 2015 £ 5.99
Je dois dire que l’Ecole des Loisirs proposent beaucoup de livres en tout genre sur les Pirates, encore une fois cette maison d’édition se montre incontournable sur ce thème.
Ici, une bande dessinée en format souple pour les plus grands, une série en deux tomes
L’intrigue commence à New York, à la fin du XIXème Siècle. Deux bébés ont traversé l’Atlantique pour être déposés chez un Monsieur Dodge qui jure de s’occuper des enfants et de ne jamais vendre leur héritage: deux bibelots mystérieux, un couteau et une montre.
Douze ans plus tard, Cléopâtre et Alexandre sont devenus deux petits voleurs, membres du gang du Crochet Noir. Ils doivent fuir vers la Nouvelle Orléans pour échapper à un gang de pirates mené par un certain Worley qui cherche deux objets que les enfants détiendraient…
Ils ont un plan, se faire passer pour des jumeaux garçons disparus depuis 5 ans; mais ils ne sont pas les seuls à avoir eu cette idée et font la rencontre d’un autre couple de jumeaux Silas et Edwin. Malheureusement leur plan ne se déroule pas comme prévu, Alex a été mis de force sur un bateau en direction de San Francisco en passant par le Cap Horn avec Edwin. Cléopatre, elle part à la poursuite de son frère et embarque sur un autre bateau avec Silas comme clandestins pour retrouver leurs frères respectifs.
Les personnages sont attachants et courageux, ils feront tout pour être réunis à nouveau. Le rythme de l’aventure est soutenu, jamais le temps de s’ennuyer, on tourne les pages rapidement et on a envie de découvrir le deuxième tome pour savoir où nous mènera cette aventure.
L’auteure et l’illustratrice sont toutes deux américaines, le titre original c’est « Four Points » (« Compass South » pour le premier volume et « Knife’s edge » pour le second)
Hope Larson/ Rebecca Mock Ecole des Loisirs, Rue de Sèvres, BD souple, 224 pages, 2016 16€
C’est ma Maman qui avait offert cet album récemment paru à l’époque à mon garçon de 3 ans. Il était juste parfait, je ne sais pas combien de fois je lui ai lu ce livre qui a immédiatement été un coup de coeur pour tous les deux.
Tout me plait dans ce livre, l’histoire, les illustrations, les noms des personnages, rien n’a été laissé au hasard, c’est un très bel album que je vous recommande vivement.
Sur l’ile de Barbuda, une petite merveille est venue au monde. C’est le fils de Cap’taine Grabuge et Rikita Fleur de Java, leur descendant: Ricky!
Evidemment il est très petit, mais il a un coffre…attention les oreilles! Le petit surnommé Rikiki ne pense qu’à une chose, rejoindre l’équipage du bateau de son Papa. Il n’est jamais content, le temps passe trop lentement, il veut grandir et devenir un pirate!
Un soir, il embarque, à l’insu des ses parents sur leur bateau qui part à la poursuite de Barbe Noire. Hélas, les pirates se moquent de lui, il est encore bien trop petit!
Mais comme vous l’a si bien dit La Fontaine, on a toujours besoin d’une plus petit que soi et grace à Rikiki, les pirates vont réussir à s’emparer du trésor des trésors.
On reconnait facilement son trait, j’adore ses personnages aux grands yeux très expressifs, merci Marianne Barcilon de nous offrir un si bel album, encore un qui ne quittera jamais ma bibliothèque.
Marianne Barcilon Ecole des Loisirs, Kaléidoscope, Album, 34 pages, 2014 13€
Vous connaissez très certainement Anna Llenas, l’auteure-illustratrice de l’incontournable album La couleur des émotions. Si vous ne connaissez pas cet album, foncez, il vous le faut dans votre bibliothèque !
Cet album est un tout carton avec des pages découpées en arrondis de plus en plus grands pour représenter le ventre de la maman qui s’arrondit au fur et a mesure des mois.
Et sur chaque double page, bien sûr, on voit le bébé grandir.
Mais aussi, les sentiments de la maman au fil de sa grossesse, les questions qu’elle se pose, exprimés avec douceur, poésie et sensibilité.
Les illustrations sont gaies avec ces impressions de collages.
Une belle façon d’exprimer cet amour unique à son enfant, une fois que celui-ci est né, ou pour annoncer une naissance à venir.
Au salon, alors que je faisais la queue pour entrer sur le stand de Glénat, j’ai vu une nuée de grands enfants se ruer sur les mangas, ils avaient tous l’air affolés par l’un d’entre eux en particulier. Le tome 100 d’une (très longue) série était à paraitre le 8 décembre 2021.
Et bien, croyez-le ou pas , je n’en avais jamais entendu parler. Après, on ne peut pas dire que les mangas, ce soit mon registre préféré, mais ces livres à succès venus du Japon font bel et bien parti de la littérature jeunesse.
Un jeune enfant, Luffy rêve de devenir le « roi des pirates » et découvrir le trésor ultime légué par Gold Roger qui fut exécuté; il veut partir à la recherche du « One Piece »
Après avoir mangé par erreur le fruit du démon, il découvre qu’il a un super-pouvoir qui est d’être hyper élastique, ce qui lui sera bien utile tout le long de son aventure.
Afin de devenir le roi des pirates, celui qui possède tous les trésors du monde, il apprend à maitriser ce pouvoir et 10 ans plus tard, il part à la recherche d’un équipage pour aller au Grand Lin, la tête coiffée d’un chapeau de paille.
Mon fils de 10 ans a été emporté par cette aventure, ravi de découvrir toutes ces iles de fiction, et de suivre Luffy. Il y a peu de textes, beaucoup d’onomatopées en Japonais laissés volontairement dans les cases. Il n’a pas été déboussolés par la lecture qui commence par la fin, ni les cases à lire de droite à gauche. J’avoue que pour l’adulte que je suis, ce n’est pas évident de prendre le rythme, mais j’imagine que mon cerveau avec 40 ans des systématisation a plus de mal à s’adapter que celui d’un enfant de 10 ans.
Le vocabulaire n’est pas forcément à mon goût, et je trouve que c’est assez violent mais les enfants grandissent et j’imagine qu’il faut s’habituer à ce genre de lectures.
Et finalement, je me suis laissé moi aussi entrainer par Luffy. A la fin de ce premier livre, il a trouvé le premier membre de son équipage, mais comment peut-on tenir un lecteur en haleine pendant 100 livres sur le même registre? La réponse, je l’ai visiblement eu au salon, une génération a grandit avec One Piece et suit toujours les aventures de Luffy.
Echiro Oda Glénat, Manga, Shonen, 208 pages, 2013 6,90€
L’infâme Sam la Pieuvre et ses pirates ont attaqué le navire Le Conquérant et kidnappé l’équipage afin de subtiliser un mystérieux objet magique qui commande aux vents. Heureusement Quentin, le jeune moussaillon, a réussi à se cacher dans un coffre. Il est bien décidé à sauver ses compagnons et récupérer la rose des vents.
Quand Quentin sort du coffre, il se retrouve dans la caverne aux trésors de l’île des pirates.
Caché derrière un rocher, il espionne Sam la Pieuvre et comprend que celui-ci se servira de la rose des vents pour déclencher des tempêtes et faire échouer les navires pour récupérer leur butin. Heureusement le pirate dissimule la rose des vents dans le sable et Quentin s’en empare quand Sam sort rejoindre les siens.
Il comprendra le secret qu’elle recèle et sauvera son équipage.
Un premier roman d’aventures très sympa pour les amateurs de pirates.
Les sept chapitres sont largement illustrés par Joann Sfar et aèrent bien la lecture.
Bas de page, les mots et expressions compliqués, et en particulier ceux du jargon marin, sont expliqués.
A partir de 7 ans.
L’île aux pirates Arnaud Alméras / Joann Sfar Premiers romans, 48 pages, J’aime Lire / Bayard, 2017 6,50 €
